| 1. | Perhaps they are a trifle too confident.
Elle peut présenter une triboluminescence. |
| 2. | Bagatelle from Italian bagattella, signifies 'a trifle', 'a decorative thing'.
Bagatelle vient de l'italien bagattella, signifiant 'un peu', 'une chose décorative'. |
| 3. | He went on to say that the song was a "trifle".
Il déclare que la chanson est une « bagatelle ». |
| 4. | I drank from it, and found it a trifle salty.
Fut ensuite offert du miel, après cela de l'huile, et en dernier lieu du vin. |
| 5. | In 2000, Light House: A Trifle was finally published in hardcover, and then, the following year, in paperback.
Light House: A Trifle fut publié en 2000, avec le plébiscite des critiques. |
| 6. | Thus a person in the vault can with a trifling exertion cause this great kiosque to revolve.
Ainsi, une personne dans la cave peut grâce à un effort futile faire pivoter ce grand kiosque. |
| 7. | Swanson recalled in her biography that the costumes were only "a trifle outdated, a trifle exotic."
Swanson raconte dans sa biographie que ses costumes étaient seulement « un rien démodés, un rien exotiques ». |
| 8. | Swanson recalled in her biography that the costumes were only "a trifle outdated, a trifle exotic."
Swanson raconte dans sa biographie que ses costumes étaient seulement « un rien démodés, un rien exotiques ». |
| 9. | Mr president , employers have always treated workers’ need for protection as if it were a trifling thing.
monsieur le président , les employeurs n’ont jamais fait grand cas de la nécessaire protection des travailleurs. |
| 10. | I tried to convey the impression that he would have to raise the ante a trifle if he wanted me.
J'ai essayé de donner l'impression qu'il fallait un peu hausser la barre s'il me voulait. |
